1
00:00:08,820 --> 00:00:09,940
Nous ne pouvons pas.

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,940
Non.

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,490
C'est trop bizarre.  C'est complètement bizarre.

4
00:00:14,490 --> 00:00:17,280
Vous êtes ami avec lui depuis plus longtemps que moi.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,830
En quoi est-ce bizarre ?

6
00:00:18,830 --> 00:00:21,710
Parce que nous nous sommes à peine parlé ces 3 dernières années.

7
00:00:21,710 --> 00:00:22,750
Pourquoi est-ce encore ?

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,190
Je... je ne sais pas.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,810
Regarde jusqu'à ce qu'on se remette sur pied.

10
00:00:34,810 --> 00:00:38,930
Voulez-vous honnêtement verser un dépôt de 3 000 $ pour un nouvel appartement....

11
00:00:38,930 --> 00:00:42,150
...alors que nous ne vivrons peut-être même plus en ville dans quelques mois ?

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,060
Non...

13
00:00:45,310 --> 00:00:47,000
Je sais que ça craint.

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,890
... mais croyez-moi... sa maison est immense.

15
00:00:48,890 --> 00:00:51,540
Ce sera comme avoir notre propre logement.

16
00:00:51,540 --> 00:00:53,080
Vous ne saurez jamais qu'il est là.

17
00:01:02,640 --> 00:01:07,830
Pouvez-vous honnêtement me donner une bonne raison pour laquelle nous ne devrions pas le faire ?

18
00:01:17,950 --> 00:01:21,500
Ne pensez-vous pas que nous profitons de lui en ne payant aucun loyer ?

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,850
Pourquoi allons-nous payer un loyer si nous n'avons pas notre propre logement ?

20
00:01:24,850 --> 00:01:28,100
Nous n'avons pas notre propre logement parce que nous n'avons pas d'argent.

21
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
Et mon épargne ?

22
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
C'est pour les urgences.

23
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
C'est une urgence.

24
00:01:32,840 --> 00:01:35,500
Nous y puisons déjà pour payer nos factures.

25
00:01:35,500 --> 00:01:39,410
Je ne vois tout simplement pas en quoi il profite du fait que nous restions ici gratuitement.

26
00:01:39,410 --> 00:01:41,040
Pourquoi doit-il en bénéficier ?

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Parce qu'on n'obtient pas quelque chose pour rien !

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,610
Il veut nous aider.

29
00:01:44,610 --> 00:01:46,940
Il possède environ 6 propriétés différentes.

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,380
Il fait une tuerie....

31
00:01:48,380 --> 00:01:49,720
...partout ailleurs.

32
00:01:49,720 --> 00:01:50,680
Et alors ?

33
00:01:50,680 --> 00:01:53,300
Nous restons ici quelques semaines.  Qui s'en soucie?

34
00:01:53,300 --> 00:01:54,780
Je m'en soucie.

35
00:01:55,040 --> 00:01:56,980
Je ne veux pas avoir l'impression d'être en situation de freeload.

36
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Ou que je lui dois quelque chose.

37
00:01:57,980 --> 00:01:59,980
Qu'allons-nous lui devoir ?

38
00:01:59,980 --> 00:02:01,280
C'est temporaire.

39
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
C'est une situation temporaire...

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,540
...et nous vivons toujours avec nos valises.

41
00:02:05,890 --> 00:02:10,050
Eh bien, tout ce que nous possédons est dans cette maison !

42
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
Brandon.

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
Pouvez-vous nous aider à régler une dispute ?

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,170
Danny... non.

45
00:02:21,780 --> 00:02:23,730
Bien sûr.

46
00:02:24,450 --> 00:02:26,360
Est-ce que vous du tout...

47
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
... tu as l'impression que nous sommes en freeload ?

48
00:02:28,930 --> 00:02:30,360
Freeloading ?

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
Non.

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
Vous savez, je vous ai invités à rester ici.

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,900
Le freeloading serait... si...

52
00:02:36,900 --> 00:02:40,040
... vous êtes arrivé à l'improviste et vous attendiez une aumône.

53
00:02:40,420 --> 00:02:42,040
Merci.

54
00:02:43,560 --> 00:02:46,060
En plus...

55
00:02:47,860 --> 00:02:50,840
J'aime vraiment t'avoir ici.

56
00:02:51,520 --> 00:02:56,010
J'aime être ici.

57
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
J'aime t'avoir ici.

58
00:03:00,610 --> 00:03:03,620
Je ne te crois pas.

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,170
Tu me changes déjà.

60
00:03:11,040 --> 00:03:12,930
Où est ma chemise bleue ?

61
00:03:17,090 --> 00:03:21,090
Je n'aurais jamais pensé que les choses se passeraient comme ça.

62
00:03:21,820 --> 00:03:23,090
Comme quoi?

63
00:03:23,090 --> 00:03:26,970
Au chômage et vivant dans la chambre d'amis d'un égoïste ?

64
00:03:29,720 --> 00:03:30,900
Quand tu m'as rencontré...

65
00:03:30,900 --> 00:03:34,530
...J'étais un graphiste de renom et j'obtenais...

66
00:03:34,530 --> 00:03:37,580
...couvrir des articles dans les magazines locaux.

67
00:03:38,690 --> 00:03:39,930
Ouais, je sais...

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,660
... et c'est moi aussi qui écrivais ces histoires.

69
00:03:41,660 --> 00:03:44,380
... jusqu'à ce qu'une bimbo blonde prenne mon travail !

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,580
Mais nous sommes actuellement en récession. Ce n'est pas comme si nous nous relâchions.  Nous essayons.

71
00:03:48,580 --> 00:03:49,780
C'est juste...

72
00:03:49,780 --> 00:03:50,700
...je ne l'ai pas fait...

73
00:03:50,700 --> 00:03:53,810
...Je n'imaginais pas non plus ma vie comme ça.  Je comprends.

74
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
Arrêtez....

75
00:04:02,660 --> 00:04:05,700
Je veux pouvoir prendre soin de toi.

76
00:04:05,700 --> 00:04:10,340
Vous savez à quel point il est émasculant de vivre de ses économies en ce moment ?

77
00:04:10,340 --> 00:04:13,890
Vous ne pouvez pas aller à une interview comme celle-ci en ce moment !

78
00:04:13,890 --> 00:04:15,680
Sérieusement, tu es intelligent...

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
...et incroyable et vraiment, vraiment talentueux !

80
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Ils auraient de la chance de vous avoir.

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,650
Je l'espère.

82
00:04:25,020 --> 00:04:26,380
Je le sais.

83
00:04:26,380 --> 00:04:31,200
Que je fasse des publicités pour économiser un centime et que vous formatiez le blog de quelqu'un...

84
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
... nous allons faire en sorte que cela fonctionne.

85
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Mes économies sont vos économies.

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,140
Alors, quand es-tu rentré à la maison ?

87
00:05:17,140 --> 00:05:20,570
Je suis rentré à la maison.  Mon travail temporaire a été annulé aujourd'hui.

88
00:05:21,080 --> 00:05:23,620
Si calme.

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,340
alors vous voulez sortir boire un verre plus tard ?

90
00:05:28,340 --> 00:05:29,770
...et rattraper son retard ?

91
00:05:29,770 --> 00:05:33,280
Ne peut pas.  J'ai des trucs à faire.

92
00:05:34,170 --> 00:05:35,910
Evie...

93
00:05:35,910 --> 00:05:37,910
Je pensais que nous en avions parlé.

94
00:05:37,910 --> 00:05:40,970
C'est vous qui me dévisagez et qui faites des insinuations ridicules.

95
00:05:40,970 --> 00:05:42,970
Si quelqu'un n'en a pas fini, c'est bien vous.

96
00:06:02,680 --> 00:06:04,940
Dis-lui que j'ai dit "Salut".

97
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
Faites-vous jouir d'abord.

98
00:06:19,310 --> 00:06:20,740
Ensuite, je te ferai jouir.

99
00:06:20,740 --> 00:06:24,220
Est-ce que ça doit toujours être un jeu avec toi ?

100
00:06:43,910 --> 00:06:45,650
J'ai trouvé tes affaires !

101
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
[sonnette de porte]

102
00:07:10,450 --> 00:07:12,600
Pourquoi as-tu des vêtements ?

103
00:07:12,600 --> 00:07:15,540
Oh, étais-je censé me présenter nue ?

104
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
Ça aurait été bien.

105
00:07:18,480 --> 00:07:21,310
Eh bien, est-ce que quelqu'un d'autre est ici ?

106
00:07:21,310 --> 00:07:23,310
Je m'en fiche vraiment.

107
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
Enlevez vos vêtements.

108
00:25:15,880 --> 00:25:18,570
Cela ne vous donne-t-il pas l'impression d'être une prostituée ?

109
00:25:18,570 --> 00:25:22,560
Je veux dire, tu fais un chèque juste après qu'on ait baisé ?

110
00:25:22,560 --> 00:25:26,000
Eh bien, je veux dire, ton loyer était dû il y a environ 2 jours.

111
00:25:26,000 --> 00:25:29,560
Vous savez, nous pourrions trouver une sorte d'arrangement ou de réduction.

112
00:25:29,560 --> 00:25:33,050
Je te donne du sexe... tu me donnes un loyer gratuit.

113
00:25:33,820 --> 00:25:38,380
Le seul arrangement qui m'intéresse est celui qui me profite réellement.

114
00:25:38,380 --> 00:25:40,380
Oh, eh bien, vous en profiterez.

115
00:25:40,380 --> 00:25:42,860
Eh bien, le sexe n'est vraiment pas... un avantage.

116
00:25:42,860 --> 00:25:44,860
Je peux l'obtenir n'importe où.

117
00:25:44,860 --> 00:25:48,190
Certes, tu es une très belle femme !

118
00:25:48,190 --> 00:25:51,290
Je ne veux pas me compliquer la vie avec...

119
00:25:51,290 --> 00:25:54,430
... vous connaissez une relation informelle qui va se terminer par...

120
00:25:54,430 --> 00:25:58,410
... tu... veux que ça devienne plus sérieux.

121
00:25:58,890 --> 00:26:00,140
Tu sais...

122
00:26:16,430 --> 00:26:17,880
Comment s'est passé l'entretien ?

123
00:26:30,880 --> 00:26:35,260
Vous en aurez un... Ne vous inquiétez pas.

124
00:26:35,260 --> 00:26:38,240
Tout ira bien.  Je sais.

125
00:26:39,600 --> 00:26:40,890
Alors remontez le moral !

126
00:26:40,890 --> 00:26:44,650
Ou est-ce que je te fais ?

127
00:26:44,650 --> 00:26:45,870
Faites-le à nouveau.

128
00:26:47,000 --> 00:26:48,140
L'autre œil.

129
00:26:50,380 --> 00:26:53,500
[riant]

130
00:26:54,220 --> 00:26:55,500
Tu sais quoi ?

131
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
Le gars qui... le gars qui m'a interviewé ?  Ouais.

132
00:26:58,460 --> 00:26:59,980
Il sentait le salami.

133
00:27:00,460 --> 00:27:03,040
C'est tellement dégoûtant !  Tu lui dis ça ?

134
00:27:03,040 --> 00:27:04,510
Est-ce pour cela que vous n'avez pas obtenu le poste ?

135
00:27:04,510 --> 00:27:06,510
Je ne pouvais pas oublier le salami.

136
00:27:08,170 --> 00:27:10,320
Alors, laisse-moi aller te préparer un déjeuner.

137
00:27:12,000 --> 00:27:13,180
Hé, Jenny ?

138
00:27:13,180 --> 00:27:17,710
…Je ne sais pas grand-chose de ce que fait son entreprise.

139
00:27:17,710 --> 00:27:20,400
Ils ont dit qu'ils recherchaient un bon graphiste.

140
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
C'est super!  Merci mec.

141
00:27:24,400 --> 00:27:26,830
Je lui ai dit que tu allais envoyer ton CV.

142
00:27:26,830 --> 00:27:28,190
Alors quand tu as une minute...

143
00:27:28,190 --> 00:27:31,480
... Je ne pense pas que ça va aboutir à quoi que ce soit.

144
00:27:31,480 --> 00:27:32,380
Ça vaut le coup.

145
00:27:32,380 --> 00:27:35,200
Non absolument !  Je vais l'envoyer tout de suite.

146
00:27:40,540 --> 00:27:42,160
C'est ma boue.

147
00:27:43,600 --> 00:27:45,180
Ouais, je sais.  Il l'a laissé dans ma chambre.

148
00:28:06,200 --> 00:28:15,180
[sons de sexe]

149
00:29:21,070 --> 00:29:23,240
Alors, où penses-tu aller ?

150
00:29:23,240 --> 00:29:26,030
J'ai entendu des bruits.  Je ne savais pas ce qui se passait.

151
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
Qu'est-ce que tu as entendu le bruit des gens qui baisaient et tu ne savais pas ce qui se passait ?

152
00:29:30,090 --> 00:29:33,120
Belle tenue qu'elle avait !  Est-ce le mien ?

153
00:29:33,120 --> 00:29:35,770
Je voulais savoir ce que ça faisait de te baiser à nouveau.

154
00:29:35,770 --> 00:29:37,660
Honnêtement, elle n’a vraiment pas réussi à faire la différence.

155
00:29:38,300 --> 00:29:41,280
Gah, tu ne changeras jamais !

156
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
Qu'est-ce que ça veut dire ?

157
00:29:43,530 --> 00:29:46,860
Sexe...émotions...les filles...

158
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
... tout cela n'est qu'un jeu géant pour vous.

159
00:29:49,930 --> 00:29:51,870
As-tu déjà pensé à ce que cela lui ferait ressentir ?

160
00:29:51,870 --> 00:29:54,640
Lui faire porter les vêtements de quelqu'un d'autre ?

161
00:29:54,640 --> 00:29:57,770
Je dirais qu'elle passait un très bon moment.

162
00:29:58,160 --> 00:30:02,300
Mais... euh... comment peux-tu m'en vouloir ?

163
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Je veux te voir te promener ici et...

164
00:30:05,120 --> 00:30:07,470
... je pense à toi tout le temps.

165
00:30:08,080 --> 00:30:09,530
Je suis sûr que tu t'en remettras.

166
00:30:12,110 --> 00:30:13,500
Maintenant...

167
00:30:14,000 --> 00:30:16,570
... qu'est-ce que c'était que ça, euh...

168
00:30:16,570 --> 00:30:19,960
...tu faisais dans ma chambre plus tôt ?

169
00:30:20,600 --> 00:30:21,960
Hmmm?

170
00:30:29,950 --> 00:30:31,920
Je ne peux pas non plus arrêter de penser à moi, n'est-ce pas ?

171
00:30:34,440 --> 00:30:36,780
Je ne pense pas à toi.

172
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
Je suis heureux de savoir que je te fais toujours mouiller.

173
00:31:30,870 --> 00:31:38,120
[bruit de marche]

174
00:31:39,380 --> 00:31:41,060
Je déteste l'intérim !

175
00:31:41,060 --> 00:31:43,240
J'ai une bonne nouvelle et vous n'allez pas le croire !

176
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
J'ai besoin de bonnes nouvelles.  Quoi de neuf?

177
00:31:45,240 --> 00:31:48,330
D'accord.  Alors tu connais la carte de visite que Brandon m'a donnée l'autre jour ?

178
00:31:48,330 --> 00:31:50,860
J'ai rencontré le directeur général aujourd'hui...

179
00:31:50,860 --> 00:31:55,060
... et il est prêt à m'emmener à Seattle pour rencontrer le vice-président du marketing !

180
00:31:55,060 --> 00:31:56,620
Certainement pas!  Êtes-vous sérieux?

181
00:31:56,620 --> 00:31:58,620
Très sérieux.

182
00:31:58,620 --> 00:31:59,900
Ils adorent mon CV.

183
00:31:59,900 --> 00:32:02,940
Ils ont dit que j'avais toutes les qualifications pour le poste...

184
00:32:02,940 --> 00:32:06,260
... et si je suis prêt à déménager, ils pourraient avoir quelque chose pour moi.

185
00:32:06,840 --> 00:32:11,210
Derrick, tu es incroyable.  Je suis fier de toi bébé.

186
00:32:11,210 --> 00:32:14,640
Que diriez-vous de vivre à Seattle ?

187
00:32:14,640 --> 00:32:17,050
Je veux dire... nous n'y sommes même jamais allés mais...

188
00:32:17,050 --> 00:32:18,450
... Je prendrai n'importe quoi.

189
00:32:18,450 --> 00:32:20,450
Le salaire est un peu inférieur à ce que j'espérais...

190
00:32:20,450 --> 00:32:24,210
...mais ils sont prêts à couvrir les frais de déménagement et cela présente tous les avantages !

191
00:32:24,570 --> 00:32:27,610
Emerald City, nous voilà !

192
00:32:27,610 --> 00:32:28,780
[célébrant]

193
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
Félicitations frère!

194
00:32:32,690 --> 00:32:35,400
Félicitations M. Parker.

195
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Félicitations pour quoi ?

196
00:32:37,760 --> 00:32:42,370
Eh bien, ça t'a pris deux ans mais tu as fini par entrer dans mon pantalon.

197
00:32:42,370 --> 00:32:44,370
Je n'arrive pas à croire que cela ait pris 2 ans.

198
00:32:45,930 --> 00:32:49,090
Dis-moi juste que ça ne va pas gâcher notre amitié.

199
00:32:49,880 --> 00:32:51,770
Non.

200
00:32:52,170 --> 00:32:55,490
Je veux dire, je sais comment tu vas.

201
00:32:55,490 --> 00:33:00,120
Dès que quelque chose a le potentiel de devenir sérieux, vous en avez fini avec cela.

202
00:33:02,820 --> 00:33:04,980
J'ai attendu longtemps quelque chose comme ça.

203
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
Je ne vais pas tout gâcher.

204
00:33:10,370 --> 00:33:12,340
Le plus dur, c'est de vivre avec sa valise...

205
00:33:12,340 --> 00:33:16,260
... c'est déterminer quoi déballer.  Jusqu'à...

206
00:33:16,260 --> 00:33:19,330
...vous devez le remballer à nouveau.

207
00:33:19,860 --> 00:33:21,330
Emballez-moi.

208
00:33:21,760 --> 00:33:25,280
Si les billets d'avion n'étaient pas si chers...

209
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
... je le ferais.

210
00:33:28,130 --> 00:33:29,020
Bien.

211
00:33:30,460 --> 00:33:33,530
Ça va être dur sans toi ici.

212
00:33:35,600 --> 00:33:36,780
Ça ne va pas être si grave.

213
00:33:36,780 --> 00:33:38,780
Ce n'est qu'une nuit.  Vous pouvez gérer une nuit.

214
00:33:40,000 --> 00:33:41,700
Ouais, je suppose.

215
00:33:56,360 --> 00:33:58,970
Vous devez le déballer définitivement.

216
00:33:58,970 --> 00:34:00,970
J'adore cette chemise!

217
00:34:00,970 --> 00:34:01,840
C'est hideux.

218
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
Cette chemise va me décrocher le poste !

219
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Non, ce ne sera vraiment pas le cas.

220
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
J'ai porté cette chemise lors de mon premier rendez-vous !

221
00:34:07,840 --> 00:34:10,200
Ouais, je sais, et Dieu merci, tu es si mignon....

222
00:34:10,200 --> 00:34:12,740
...parce que vous n'en auriez pas eu un deuxième.

223
00:34:12,740 --> 00:34:14,480
[riant]

224
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
Mais cette chemise doit disparaître.

225
00:34:16,480 --> 00:34:18,090
Je suis vide.

226
00:34:18,090 --> 00:34:19,480
Tu veux quelque chose en bas ?

227
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Oui.

228
00:34:22,490 --> 00:34:25,460
Plus....café.....

229
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
Ouais, je vais le prendre.

230
00:34:29,130 --> 00:34:35,340
Oh mon Dieu !     Oh mon Dieu !    Oh mon Dieu !

231
00:34:35,340 --> 00:34:39,530
[en criant]

232
00:34:39,960 --> 00:34:42,180
Que veux-tu, Brandon ?

233
00:34:47,850 --> 00:34:50,160
Je veux m'excuser pour hier soir.

234
00:34:50,770 --> 00:34:53,740
Même si je suis presque sûr que vous avez apprécié.

235
00:34:54,180 --> 00:34:55,740
La nuit dernière ne peut plus se reproduire.

236
00:34:55,740 --> 00:34:57,740
C'est toi qui m'as laissé te doigter.

237
00:34:57,740 --> 00:34:59,130
Je ne t'ai rien laissé faire !

238
00:34:59,130 --> 00:35:01,130
S'il te plaît!  Tu me broyais partout.

239
00:35:01,130 --> 00:35:04,520
Ne pouvez-vous PAS rendre cela plus compliqué qu'il ne l'est déjà ?!

240
00:35:04,520 --> 00:35:07,800
Ce ne serait pas compliqué si tu lui avais parlé de nous.

241
00:35:07,800 --> 00:35:10,980
Si je lui disais, nous ne resterions pas ici pour le moment.

242
00:35:12,000 --> 00:35:13,740
Eh bien alors.

243
00:35:14,040 --> 00:35:17,410
Je suis contente que tu saches si bien garder les secrets.

244
00:35:20,610 --> 00:35:22,370
Vous mettez vraiment ma patience à l'épreuve.

245
00:35:22,370 --> 00:35:24,370
Je teste votre maîtrise de soi !

246
00:35:25,640 --> 00:35:27,130
Tu vois...

247
00:35:27,130 --> 00:35:30,500
...la tentation est une chose très puissante.

248
00:35:33,240 --> 00:35:34,890
C'est vraiment difficile de lutter.

249
00:35:34,890 --> 00:35:36,890
Encore plus difficile de s’en éloigner.

250
00:35:38,940 --> 00:35:41,760
Votre résistance s’effondrera.

251
00:35:44,660 --> 00:35:46,610
Vous verrez.

252
00:35:52,120 --> 00:35:54,010
[gémits]

253
00:36:03,770 --> 00:36:05,900
Oh, tu es tellement addictif !

254
00:36:08,400 --> 00:36:09,620
Le meilleur que vous ayez jamais mangé ?

255
00:36:09,620 --> 00:36:10,920
Le meilleur que j'ai jamais eu.

256
00:36:49,060 --> 00:36:51,490
J'ai l'entretien demain.  Allez.

257
00:36:51,970 --> 00:36:55,620
Cela fait des semaines.

258
00:37:04,110 --> 00:37:05,740
Cela fait des semaines.

259
00:55:43,200 --> 00:55:47,680
Je t'appellerai quand j'arriverai.  D'accord..

260
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
Tu vas être génial.

261
00:55:50,620 --> 00:55:52,930
Ça va ?  Vous avez l'air inquiet.

262
00:55:53,310 --> 00:55:57,460
Je veux dire, je suis juste un peu stressé par ton départ.

263
00:55:57,460 --> 00:55:58,880
Tu sais, je suis excité pour toi.

264
00:55:58,880 --> 00:56:00,370
Je ne veux pas trop espérer.

265
00:56:00,370 --> 00:56:01,570
Ce sera bien.

266
00:56:01,570 --> 00:56:03,570
Tout ira bien.

267
00:56:04,350 --> 00:56:09,680
Je suis désolé.  Je suis juste un peu pessimiste aujourd'hui.

268
00:56:10,440 --> 00:56:13,060
Vous allez entendre beaucoup de...

269
00:56:13,060 --> 00:56:14,170
Non, je ne le ferai pas.

270
00:56:15,600 --> 00:56:19,550
Hé, Brandon t'a dit qu'il allait à Sacramento ce matin ?

271
00:56:19,550 --> 00:56:21,550
Tu vas regarder... une vidéo ?

272
00:56:21,550 --> 00:56:24,440
Alors tu vas être seul... jusqu'à mon retour demain.

273
00:56:25,080 --> 00:56:28,220
[soupir] Dieu merci.

274
00:56:28,220 --> 00:56:30,840
Tu ne l'aimes vraiment pas ?

275
00:56:30,840 --> 00:56:34,000
Non, ce n'est pas... ce n'est pas comme si je ne l'aimais pas...

276
00:56:34,000 --> 00:56:36,570
Je veux du temps pour moi.  C'est ça.

277
00:56:36,570 --> 00:56:38,750
Eh bien, vous l'avez.  À demain.

278
00:56:38,750 --> 00:56:40,750
D'accord.  Je t'aime.

279
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
[baiser] Je t'aime aussi.

280
00:56:44,240 --> 00:56:45,440
Ça va être bien.

281
00:56:45,440 --> 00:56:48,480
Bien.  Très bien... très bien.

282
00:56:48,480 --> 00:56:52,370
Au revoir.  Au revoir.

283
00:56:52,370 --> 00:56:55,000
[la porte se ferme et se verrouille]

284
00:56:57,080 --> 00:57:21,710
[la musique joue]

285
00:57:28,080 --> 00:59:08,200
[jeu de musique classique]

286
00:59:08,650 --> 00:59:12,260
Je me demande si je dois être en colère contre toi pour avoir envahi ma vie privée...

287
00:59:12,260 --> 00:59:13,940
...ou incroyablement excité !

288
00:59:13,940 --> 00:59:15,750
Je pensais que tu étais à Sacramento ?

289
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
Changement de plans.

290
00:59:18,340 --> 00:59:21,730
Maintenant, qu'est-ce que tu fais exactement en lisant mon journal ?!

291
00:59:21,730 --> 00:59:24,010
Tu ne peux pas être ici avec moi !  S'il vous plaît, sortez !

292
00:59:24,010 --> 00:59:25,280
C'est ma maison.

293
00:59:25,280 --> 00:59:26,620
Brandon s'il te plaît !

294
00:59:26,620 --> 00:59:28,620
Alors tu aimes lire sur les femmes que je baise ?

295
00:59:28,620 --> 00:59:30,620
Tu es tellement immature !

296
00:59:39,100 --> 00:59:42,240
Je parie que vous avez toute une boîte de Pandore de secrets que vous essayez de garder.

297
00:59:42,240 --> 00:59:43,790
Ouais.  C'est moi.

298
00:59:43,790 --> 00:59:44,890
Tu me connais si bien.

299
00:59:44,890 --> 00:59:48,890
Eh bien, je sais que ce n'est pas la première fois que vous venez ici pour lire des informations sur les femmes avec qui j'ai des relations sexuelles.

300
00:59:49,650 --> 00:59:50,780
Tu veux savoir comment je sais ça ?

301
00:59:50,780 --> 00:59:52,060
Non, je m'en fiche !

302
00:59:52,060 --> 00:59:56,580
Parce que ce journal est ce qui se rapproche le plus de moi sans risquer d'être avec moi !

303
00:59:57,750 --> 00:59:59,110
Dépassez-vous !

304
00:59:59,110 --> 01:00:01,110
Oh, viens un !  Tu sais que c'est vrai !  Admettez-le!

305
01:00:01,570 --> 01:00:03,300
Les gens ont des fantasmes !

306
01:00:03,300 --> 01:00:05,730
Des fantasmes fous, intenses, incontrôlables !

307
01:00:05,730 --> 01:00:07,730
Mais cela ne veut jamais dire qu’ils seront suivis d’effets !

308
01:00:07,730 --> 01:00:11,230
Compte tenu du fait que vous chevauchez cette ligne depuis que vous avez emménagé ici !

309
01:00:11,230 --> 01:00:12,890
Je n’en serais pas si sûr.

310
01:00:12,890 --> 01:00:14,890
Cela pourrait être une grande surprise....

311
01:00:14,890 --> 01:00:18,180
...à quelqu'un comme toi.  Quelqu'un qui n'a jamais eu de vraie relation auparavant...

312
01:00:18,180 --> 01:00:20,180
...mais les fantasmes ne sont pas la réalité !

313
01:00:20,180 --> 01:00:24,160
Ils ne s’approchent jamais de l’émotion réelle et authentique !

314
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
Ce n'est pas de l'amour !  C'est de la luxure !

315
01:00:26,160 --> 01:00:28,710
C'est une évasion.  Rien de plus, rien de moins !

316
01:00:28,710 --> 01:00:32,240
Eh bien, les fantasmes peuvent être assez dangereux lorsqu’ils ont le potentiel de devenir réalité !

317
01:00:33,320 --> 01:00:36,140
Vous ne pouvez pas nier que vous n'avez pas été tenté ces dernières semaines.

318
01:00:37,260 --> 01:00:40,110
Vous ne m'entraînez pas dans votre petit jeu.

319
01:00:40,110 --> 01:00:42,110
Chérie, tu es déjà aspirée.

320
01:00:56,260 --> 01:00:59,010
Oh, putain !  Tu vas me faire jouir.

321
01:01:10,480 --> 01:01:11,450
Alors, combien y en avait-il ?

322
01:01:11,450 --> 01:01:13,450
Trop pour les compter.

323
01:01:13,590 --> 01:01:15,450
Que dirais-tu d'en prendre un de plus ?

324
01:01:15,760 --> 01:01:17,270
[rires]

325
01:01:18,760 --> 01:01:20,390
Je veux te regarder.

326
01:01:20,890 --> 01:01:23,170
C'est plus amusant ainsi.

327
01:01:25,680 --> 01:01:27,330
[frapper]

328
01:01:31,730 --> 01:01:33,110
Hé.

329
01:01:33,740 --> 01:01:35,110
Offrande de paix?

330
01:01:36,970 --> 01:01:38,330
Non merci.

331
01:01:39,630 --> 01:01:42,150
Vous connaissant, il y a probablement un toit dans ce thé.

332
01:01:42,150 --> 01:01:44,150
[rires]

333
01:01:44,780 --> 01:01:47,080
Oiseau malade....

334
01:01:47,080 --> 01:01:49,080
Il le serait.

335
01:01:57,360 --> 01:01:59,130
Hé.

336
01:02:05,210 --> 01:02:08,040
Alors pourquoi n'as-tu jamais parlé de nous à Danny ?

337
01:02:08,040 --> 01:02:09,530
Brandon...

338
01:02:09,530 --> 01:02:11,530
Quoi ?!  Cela semble juste un peu...

339
01:02:11,980 --> 01:02:14,000
... Je ne sais pas... trompeur.

340
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
Mais... tu restes ici.  Il ne le sait même pas.

341
01:02:17,000 --> 01:02:19,880
Trompeur!  Qu'y a-t-il même à raconter !

342
01:02:19,880 --> 01:02:21,880
C'était juste un week-end.

343
01:02:24,780 --> 01:02:26,970
D'accord.  Euh....

344
01:02:27,630 --> 01:02:30,400
C'était un peu plus qu'un simple week-end.

345
01:02:31,770 --> 01:02:34,200
Je pense que tu le sais.

346
01:02:34,200 --> 01:02:36,200
Ouais, pour moi peut-être.

347
01:02:43,200 --> 01:02:44,520
Regardez...

348
01:02:44,520 --> 01:02:46,520
quelle que soit notre histoire...

349
01:02:46,520 --> 01:02:53,850
...est ou... peu importe à quel point notre connexion était ou est... forte.

350
01:02:53,850 --> 01:02:55,850
...je ne le suis pas...

351
01:02:57,840 --> 01:03:03,320
Je ne suis pas prêt à mettre en péril quelque chose que j’ai maintenant pour quelque chose que je n’étais pas autorisé à avoir auparavant.

352
01:03:05,520 --> 01:03:07,360
ce n'est pas juste.

353
01:03:12,460 --> 01:03:14,330
Je suis désolé, Evie.

354
01:03:18,520 --> 01:03:23,550
Notre connexion... Je viens de ressentir...

355
01:03:23,550 --> 01:03:27,320
... comme si c'était si intense.  C'était si profond.

356
01:03:27,320 --> 01:03:29,320
Je ne sais pas.  Cela m'a fait peur.

357
01:03:29,320 --> 01:03:31,320
Honnêtement, j'étais....

358
01:03:32,170 --> 01:03:35,690
... c'est probablement pour ça... c'est probablement pour ça que je me suis enfui.

359
01:03:36,170 --> 01:03:37,530
Je suis désolé.

360
01:03:39,980 --> 01:03:43,560
Vous n'êtes pas juste... faites une refonte.

361
01:03:46,400 --> 01:03:49,660
Il est trop tard pour ça.

362
01:03:57,520 --> 01:03:58,760
Est-ce trop tard ?

363
01:04:00,320 --> 01:04:05,280
Evie!  Evie!

364
01:04:08,570 --> 01:04:11,040
Evie!

365
01:04:11,040 --> 01:04:16,080
J'ai eu le poste !  J'ai eu le poste !  Vraiment!

366
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
Sérieusement!

367
01:04:18,080 --> 01:04:19,580
Je n'arrive pas à y croire ?!

368
01:04:19,580 --> 01:04:21,000
C'est génial mec !

369
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Hé, je pensais que tu étais hors de la ville ?

370
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Ouais, mon voyage a été annulé à la dernière minute.

371
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Cela arrive, tu sais.

372
01:04:27,790 --> 01:04:29,360
Je suis tellement heureuse pour toi !

373
01:04:29,360 --> 01:04:32,030
J'aurais appelé mais je préfère te le dire en personne.

374
01:04:32,030 --> 01:04:34,400
Non, ça va !  Célébrons-le !

375
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
De la nourriture chinoise et un film ou quelque chose du genre.

376
01:04:36,730 --> 01:04:39,820
Ahhh !  Nous allons à Seattle !

377
01:04:39,820 --> 01:04:41,360
Ouais, mais tu ne portais pas ça quand tu es parti ?

378
01:04:41,360 --> 01:04:42,560
J'étais!

379
01:04:42,560 --> 01:04:47,260
Et je vais le laver... le laver !  Lavez-le !

380
01:04:48,680 --> 01:04:49,560
[sonnette de porte]

381
01:04:52,680 --> 01:04:55,680
Hé ma belle !  Hé.  Comment vas-tu?

382
01:04:55,680 --> 01:04:57,680
MMMMM

383
01:04:59,530 --> 01:05:01,580
C'est la bimbo.

384
01:05:01,320 --> 01:05:02,490
L'OMS?

385
01:05:02,490 --> 01:05:04,490
La bimbo blonde.

386
01:05:05,040 --> 01:05:07,790
La bimbo !  Chut !

387
01:05:07,790 --> 01:05:10,090
Celui qui a volé ton travail ?  Ouais.

388
01:05:10,090 --> 01:05:12,090
Veille?

389
01:05:12,090 --> 01:05:14,090
Salut Jen.

390
01:05:14,090 --> 01:05:15,130
Vous habitez ici ?

391
01:05:15,130 --> 01:05:18,830
Non, je reste ici seulement quelques semaines.

392
01:05:19,400 --> 01:05:20,830
Salut, je m'appelle Danny.

393
01:05:20,830 --> 01:05:22,830
Jen...

394
01:05:23,740 --> 01:05:24,830
Ève...

395
01:05:24,830 --> 01:05:28,080
Je tiens à m'excuser pour tout ce qui s'est passé dans le journal.

396
01:05:28,080 --> 01:05:29,210
C'est bien.

397
01:05:29,210 --> 01:05:32,410
Je sais que tu penses que j'ai poursuivi ton travail intentionnellement.

398
01:05:32,410 --> 01:05:34,350
Mais... je ne l'ai pas fait.

399
01:05:34,350 --> 01:05:35,820
Bob et moi sommes proches.

400
01:05:35,820 --> 01:05:38,960
Et il pensait juste que j'étais mieux placé pour ça.

401
01:05:39,400 --> 01:05:40,960
Ce n'est pas un problème.

402
01:05:40,960 --> 01:05:43,690
S'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé quelque chose à temps plein ?

403
01:05:43,690 --> 01:05:46,520
J'ai entendu dire que tu étais au chômage depuis un moment.

404
01:05:47,580 --> 01:05:49,920
Ouais... Non... Elle l'a fait.

405
01:05:50,250 --> 01:05:51,470
Chut....

406
01:05:51,470 --> 01:05:55,310
...elle a obtenu un emploi de rédactrice en chef dans un magazine à Seattle !

407
01:05:55,310 --> 01:05:57,310
Nous y déménageons la semaine prochaine !

408
01:05:59,160 --> 01:06:01,530
Vous avez un poste de rédacteur en chef ?

409
01:06:01,630 --> 01:06:04,560
Ouais, un rédacteur en chef de 24 ans !

410
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
N'est-ce pas fou !?

411
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
Hé bébé.  Prêt?

412
01:06:09,310 --> 01:06:11,740
Elle a environ une heure.  Lancez-vous.

413
01:06:13,880 --> 01:06:16,830
Rappelez-moi pourquoi elle a un travail dans une publication ?

414
01:06:16,830 --> 01:06:18,830
J'ai entendu dire qu'elle faisait une pipe meurtrière !

415
01:06:18,830 --> 01:06:21,640
Tu vas passer une bonne soirée !

416
01:06:21,640 --> 01:06:23,850
À plus tard.

417
01:06:23,850 --> 01:06:25,850
Je te verrai plus tard.

418
01:06:30,220 --> 01:06:32,430
[riant]

419
01:06:32,430 --> 01:06:34,430
Je dois aller en chimie !

420
01:06:35,630 --> 01:06:36,890
souffle-le.

421
01:06:36,890 --> 01:06:38,890
Vous n'avez pas besoin de chimie pour écrire un journal.

422
01:06:38,890 --> 01:06:42,890
Non, mais j'ai besoin d'un crédit en sciences pour obtenir mon diplôme.

423
01:06:44,080 --> 01:06:45,530
Nous avons toute la chimie dont nous avons besoin ici.

424
01:06:45,530 --> 01:06:49,820
Non!  Descendez!  Je t'appellerai plus tard.

425
01:07:09,150 --> 01:07:10,010
Bonjour.

426
01:07:10,010 --> 01:07:11,450
Hé, tu es toujours debout ?

427
01:07:11,450 --> 01:07:13,020
Ouais.  Bien.

428
01:07:36,300 --> 01:07:39,680
Je ne fais jamais ça au premier rendez-vous.

429
01:07:39,680 --> 01:07:42,640
Je ne sais pas si j'aime ça.

430
01:07:42,640 --> 01:07:45,710
Oui, je veux qu'il y ait un 2ème rendez-vous.

431
01:07:45,710 --> 01:07:47,710
Je serai le 2ème rendez-vous.

432
01:07:47,710 --> 01:07:49,560
Vraiment?

433
01:07:49,560 --> 01:07:52,810
Je ne me suis jamais senti aussi bien de faire quelque chose de ma vie.

434
01:08:08,670 --> 01:08:11,520
Je veux être en toi !

435
01:08:38,960 --> 01:08:41,520
Est-ce qu'il a fait ça tout le temps ?

436
01:08:41,520 --> 01:08:43,900
Pendant que j'étais à Seattle.

437
01:08:43,900 --> 01:08:45,900
Oh.

438
01:08:45,900 --> 01:08:50,280
Il n'a pas trouvé quelqu'un que je détestais suffisamment pour faire ça à Seattle.

439
01:08:55,520 --> 01:08:59,200
Je n'arrive pas à croire qu'il connaisse Blond Bimbo !

440
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Encore.

441
01:09:04,890 --> 01:09:06,330
Ils bougent.

442
01:09:07,480 --> 01:09:10,010
Ils bougent.

443
01:09:26,680 --> 01:09:29,470
Ils sont juste devant notre porte !

444
01:09:31,180 --> 01:09:34,670
C'est Brandon.  Aucune considération pour personne sauf lui-même.

445
01:09:37,050 --> 01:09:39,290
Je ne vais pas pouvoir dormir.  Alors...

446
01:09:39,290 --> 01:09:41,960
...Je vais aller prendre une douche.

447
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
Voulez-vous me rejoindre ?

448
01:09:44,360 --> 01:09:47,640
Non merci.  Je vais bien.  Bien.

449
01:16:10,800 --> 01:16:16,280
Je vais jouir !  Dis-le plus fort.  Je vais jouir sur ta bite !

450
01:24:26,850 --> 01:24:29,540
Brandon, c'est Eve.

451
01:24:29,540 --> 01:24:33,200
Je suppose que vous avez reçu mes messages.

452
01:24:33,200 --> 01:24:35,880
Je pensais que tu aurais au moins la décence de me dire ça...

453
01:24:35,880 --> 01:24:38,500
...vous n'aviez pas l'intention d'aller plus loin, mais...

454
01:24:38,500 --> 01:24:41,640
Je... ne devrais vraiment pas être surpris.

455
01:24:41,640 --> 01:24:42,840
Je veux dire...

456
01:24:42,840 --> 01:24:47,180
Je t'ai vu faire ça à toutes les filles avec qui tu es sorti.

457
01:24:47,180 --> 01:24:49,180
Pourquoi tu ne me le ferais pas ?

458
01:24:49,180 --> 01:24:53,380
Je pensais juste que peut-être parce que nous étions amis au départ, peut-être que ce serait différent.

459
01:24:53,740 --> 01:24:56,000
Tu m'as dit que c'était différent.

460
01:24:56,000 --> 01:24:59,160
Mais... je suppose que c'était juste...

461
01:24:59,620 --> 01:25:01,160
...une partie du jeu.

462
01:25:06,230 --> 01:25:10,160
Message supprimé.

463
01:25:22,460 --> 01:25:26,430
Je vais aller chercher le reste des cartons dans la chambre et les déposer près de la porte d'entrée.

464
01:25:26,430 --> 01:25:27,260
Avez-vous besoin d'aide ?

465
01:25:27,260 --> 01:25:30,860
Non, ça va.  Je dois quand même en parcourir quelques-uns.  D'ACCORD.

466
01:25:33,200 --> 01:25:36,760
Vous avez passé une sacrée soirée hier soir.

467
01:25:36,760 --> 01:25:38,360
Bien sûr.

468
01:25:38,360 --> 01:25:40,360
J'espère que nous n'avons pas été trop bruyants.

469
01:25:40,360 --> 01:25:42,360
C'est ta maison.

470
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
Alors...une...Ève.

471
01:25:55,500 --> 01:25:57,500
Désolé pour Jen.

472
01:25:57,500 --> 01:26:00,760
Je n'avais pas réalisé que c'était elle qui avait volé ton travail.

473
01:26:00,760 --> 01:26:02,760
Ouais, tu l'as fait.

474
01:26:04,430 --> 01:26:08,330
Tu penses vraiment que je suis si maniaque ?

475
01:26:08,330 --> 01:26:10,330
Je sais que tu l'es.

476
01:26:11,730 --> 01:26:14,930
Est-ce vrai ?  Pourquoi penses-tu ça ?

477
01:26:16,230 --> 01:26:18,430
J'ai toujours voulu croire.

478
01:26:18,430 --> 01:26:21,960
...c'est au fond de tout le jeu et...

479
01:26:21,960 --> 01:26:26,500
...les aventures d'un soir où tu étais encore capable d'être une bonne personne...

480
01:26:27,330 --> 01:26:29,930
Je veux dire... nous étions amis.

481
01:26:29,930 --> 01:26:33,830
Comme de très bons amis, avant d'être amants...

482
01:26:33,830 --> 01:26:38,830
... et puis tu as disparu après ce week-end.

483
01:26:39,130 --> 01:26:45,400
Je n’ai simplement jamais voulu accepter le fait que peut-être tu jouais contre moi comme tu jouais contre les autres.

484
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Mais je sais maintenant que tu l'étais.

485
01:26:48,200 --> 01:26:51,700
Ma relation avec Danny est la seule raison...

486
01:26:51,700 --> 01:26:53,960
...pourquoi tu me poursuis soudainement.

487
01:26:53,960 --> 01:26:58,460
Je suis inaccessible maintenant et cela me rend plus intéressant à tes yeux.

488
01:26:59,130 --> 01:27:01,030
Je suis un nouveau jeu auquel vous pouvez jouer.

489
01:27:01,030 --> 01:27:06,460
et Danny, Jen et cette autre fille de l'autre soir n'étaient que des pièces d'échec.

490
01:27:06,460 --> 01:27:08,460
Vous n'appréciez pas les gens...

491
01:27:08,460 --> 01:27:10,200
... vous les utilisez simplement.

492
01:27:10,200 --> 01:27:15,000
Il existe un moyen pour parvenir à une fin et dès qu'ils ont atteint leur objectif, vous vous en débarrassez.

493
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
La seule chose....

494
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
...que vous appréciez dans la vie...

495
01:27:19,000 --> 01:27:23,930
...c'est la capacité de le manipuler.  Et c'est ce qui le rend si divertissant pour vous.

496
01:27:23,930 --> 01:27:25,930
Ce n'est pas vrai.

497
01:27:28,560 --> 01:27:33,100
C'était une fille différente sur chaque page de ce journal.

498
01:27:33,100 --> 01:27:35,100
Chaque page !

499
01:27:35,100 --> 01:27:38,760
Il n'y a aucune différence entre eux et moi et quoi que nous ayons !

500
01:27:39,900 --> 01:27:43,300
Écoute, Eve, tu étais différente.  Je le promets.

501
01:27:43,300 --> 01:27:48,460
Vous connaissez le plus gros problème quand on est un grand joueur, Brandon ?

502
01:27:48,460 --> 01:27:52,460
C'est à ce moment-là que l'occasion d'être honnête se présente...

503
01:27:52,460 --> 01:27:54,930
...la frontière entre la vérité et la tromperie...

504
01:27:54,930 --> 01:27:59,700
...est tellement flou que personne ne sait quoi croire !  Pas même toi !

505
01:28:13,660 --> 01:28:18,800
Appelez-moi si nous avons laissé quelque chose d'important.  Sinon brûlez-le, gardez-le, faites ce que vous voulez.

506
01:28:19,760 --> 01:28:21,560
Aucun problème.

507
01:28:21,560 --> 01:28:26,830
Honnêtement mec, merci beaucoup de nous avoir laissé dormir ici...

508
01:28:26,830 --> 01:28:30,030
... jusqu'à ce que nous nous remettions sur pied.  Cela signifie vraiment beaucoup.

509
01:28:30,030 --> 01:28:34,860
Allez, vous étiez ici depuis moins d’un mois.  C'était le moins que je pouvais faire.

510
01:28:34,860 --> 01:28:38,860
Eh bien, nous déménageons dans un endroit assez grand.  Alors...

511
01:28:38,860 --> 01:28:41,800
...vos noms partout dessus.  Viens quand tu veux, mec.

512
01:28:42,860 --> 01:28:43,960
Vous l'avez.

513
01:28:43,960 --> 01:28:45,960
... Seattle.

514
01:28:55,560 --> 01:28:58,800
Bonne chance à toi aussi, Eve.

515
01:28:58,800 --> 01:29:01,160
Toi aussi, Brandon.

516
01:29:12,830 --> 01:29:15,960
Est-ce votre dernière victime ?

517
01:29:16,700 --> 01:29:20,830
Tu m'as vraiment tout compris.  N'est-ce pas ?

518
01:29:35,400 --> 01:29:38,800
Avons-nous tout ?  Ouais, je pense que oui.

519
01:29:38,800 --> 01:29:42,830
Je vais juste vérifier la maison encore une fois avant de partir.  D'accord.

520
01:29:44,400 --> 01:29:47,560
Je t'appellerai quand je prendrai la route.

521
01:29:49,630 --> 01:29:50,860
[s'embrassant] Conduisez prudemment.  Je t'aime.

522
01:29:50,860 --> 01:29:52,860
Je vais.  Je t'aime.

523
01:29:52,860 --> 01:29:54,860
Je t'aime aussi.

524
01:29:58,500 --> 01:30:00,230
D'accord.

525
01:30:01,200 --> 01:30:04,730
Faisons ça.  Tu l'as, bébé.

526
01:31:09,550 --> 01:31:14,600
Ouah!  Rappelle-moi de ne plus jamais te laisser me piéger.

527
01:31:14,600 --> 01:31:17,000
Pourquoi?  Je pensais que ce type était exactement ce qu'il te fallait.

528
01:31:17,000 --> 01:31:21,200
Les ratés ennuyeux ne me conviennent pas et vous le savez.

529
01:31:21,200 --> 01:31:25,700
Oh, nous pourrions toujours parler de mon rendez-vous catastrophique.

530
01:31:25,700 --> 01:31:26,600
Quel psychopathe !

531
01:31:26,600 --> 01:31:30,350
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait raconté cette histoire d'OD, dès le départ !

532
01:31:30,350 --> 01:31:32,170
J'attendrais le deuxième rendez-vous.

533
01:31:32,170 --> 01:31:33,970
Au moins!  Porte-poisse!

534
01:31:35,800 --> 01:31:39,770
Eh bien, encore une fois, j'essaie de me convaincre de la baiser avec pitié pour qu'il n'y ait pas besoin d'un deuxième rendez-vous.

535
01:31:40,650 --> 01:31:41,850
Cette pauvre chose...

536
01:31:41,850 --> 01:31:44,150
... tu vas l'envoyer dans une autre frénésie de prise de pilules.

537
01:31:44,150 --> 01:31:46,800
N'ayez pas pitié, baisez-la !

538
01:31:48,850 --> 01:31:51,200
Peut-être que tu pourrais toujours avoir pitié de moi ?

539
01:31:53,070 --> 01:31:55,470
Tu n'en vaux pas la peine.

540
01:31:55,470 --> 01:31:57,470
Allez.

541
01:31:57,850 --> 01:32:01,050
Cela pourrait vous plaire.

542
01:32:02,450 --> 01:32:03,870
J'en doute.

543
01:47:34,370 --> 01:47:36,670
Tu ne m'appelleras plus jamais, hein ?

544
01:47:41,500 --> 01:47:42,950
Passe la nuit avec moi.

545
01:47:47,600 --> 01:47:49,650
Êtes-vous sérieux?

546
01:47:50,900 --> 01:47:53,170
Je peux en faire un....

547
01:47:54,070 --> 01:47:55,400
Je m'en fiche.

548
01:48:24,300 --> 01:48:26,750
Veille.  Ce journal est pour vous.

549
01:48:27,170 --> 01:48:30,970
Tu as dit que tu avais l'impression que tu n'étais rien de plus qu'un simple jeu pour moi.

550
01:48:30,970 --> 01:48:35,520
Juste une autre fille sur une longue liste d’aventures d’un soir et de relations insignifiantes.

551
01:48:35,520 --> 01:48:37,520
Eh bien, ce journal est fait pour vous.

552
01:48:38,000 --> 01:48:44,450
Il raconte l'histoire de vous et moi depuis notre toute première fois ensemble jusqu'à notre dernière conversation.

553
01:48:44,450 --> 01:48:46,450
Et chaque instant entre les deux.

554
01:48:46,450 --> 01:48:50,800
Et peut-être que ça signifiera quelque chose pour toi que tu n'étais pas juste un autre cran dans mon lit.

555
01:48:50,800 --> 01:48:53,820
Tu as toujours été bien plus que ça.

556
01:48:53,820 --> 01:48:55,820
Ou peut-être que ce sera juste...

557
01:48:55,820 --> 01:48:59,370
... ajoute à l'histoire tordue et foutue qui nous est arrivée.

558
01:48:59,370 --> 01:49:01,370
Mon amour, Brandon.